Entrevista de The Beatles para la revista Playboy 

 

 

Bueno, aquí estamos, ¿por que no empezamos por...

 JOHN: ¡ interpretar a Hamlet !

RINGO: ¡Sí!, eso estaría bien...

Estaría bien, pero mejor hacemos una entrevista...

GEORGE: Buena idea, ojalá se me hubiera ocurrido a mí

PAUL: ¿Sobre qué quieres que te entrevistemos?

RINGO: ¿Sobre esas "chicas-conejo"?

Mejor los entrevisto yo. Ringo, tú entraste el último en la banda...

RINGO: Sí

Cuando te uniste al grupo aún no eran tan famosos...

RINGO: Eran lo mejor de Liverpool, que para mí ya era mucho...

¿Cuándo te diste cuenta de que eran un gran éxito?

JOHN: Nos pasamos un montón de tiempo mendigando por los pubs de Liverpool para que nos dejaran tocar...Nos fuimos a Hamburgo, y cuando volvemos...¡Guau!...La mayoría de la gente creía que éramos alemanes y triunfamos...

PAUL: En los carteles ponían "Desde Hamburgo, The Beatles"

JOHN: La gente decía "¡Joder!, ¡qué bien hablan inglés!"

¿Cuénto ganaban entonces?

JOHN: 20 $ la noche...

Para cada uno...

JOHN: ¡Para el grupo!

PAUL: Antes cobrábamos 4 $ la noche

RINGO: A eso hay que añadirle lo que bebíamos...Y bebíamos mucho...

¿Son músicos o Showmans?

JOHN: Somos máquinas de hacer dinero.

RINGO: No, somos artistas.

PAUL: Sería estúpido decir que no nos interesa el dinero...Pero la realidad es que la clave está en que disfrutamos haciéndolo

JOHN: Así es.

De los suburbios de Liverpool a las portadas de las revistas...

PAUL: No venimos de los suburbios...Eso es parte de nuestra "leyenda", siempre tuvimos lo necesario, así que el cambio no es tan grande

JOHN: Eso se lo inventaron las revistas...

GEORGE: Nunca mendigamos...ni siquiera Ringo.

RINGO: Ni siquiera yo...

En América es "cool"  odiar a tus padres, ustedes no parecen hacerlo 

PAUL: Muchos americanos están desequilibrados

Supongo que, a veces, se levantan  por la mañana y dicen..¡Dios!, ¡Soy un Beatle!

PAUL: No, la verdad es que...no.

JOHN: En realidad, sólo lo hacemos en compañía, nunca solos.

RINGO: A veces vamos en el coche, veo a John y le digo: "amigo, eres un jodido fenómeno" y nos echamos unas risas.

El tema es que no parecen gente real...son...ya sabes...Los Beatles...

PAUL: Lo sé, ...es gracioso...

GEORGE: Todo es marketing...

PAUL: Somos gente normal, lo que pasa es que la gente se acostumbra a vernos en la prensa, en la tele, en el cine...y luego cuando nos ve por la calle se queda extrañada

¿Van por la calle?, ¿pueden ir de compras por ahí?

JOHN: Intentamos evitarlo

PAUL: En este caso. la montaña viena a Mahoma...

GEORGE: Normalmente la tienda viene a nosotros...pero a veces nos gusta escabullirnos

Eso puede causar problemas...

PAUL: Somos muy rápidos y sigilosos...

Fuera de los escenarios...¿Pasan tiempo juntos?

JOHN: Somos buenos amigos y salimos juntos

GEORGE: ¿Qué quieres decir con eso John?

JOHN: Es amor platónico, tranquilo...

PAUL: DEpende de la situación, no siempre vamos juntos a todos lados...Antes, cuando llegamos a Londres, íbamos juntos a todos lados porque no conocíamos a nadie...Pero ahora cada uno tiene su novia y aprovechamos los días libres para estar con ellas...Excepto John, que está casado

¿Y el resto? ¿Piensan casarse?

PAUL: Yo no tengo planes

GEORGE: Ringo y Yo sí vamos a casarnos

¿Con quién?

GEORGE: Entre nosotros

RINGO: No se lo digas a nadie...

GEORGE: No digas nada porque la gente pensará que somos maricas (RISAS)

El otro día una chica se subió al escenario...

JOHN: ¿desnuda?

Desafortunadamente no...Se subió y dijo...

GEORGE: ...It's been a hard day's night...

No ...se quedó mirando a George y gritó "¡UN BEATLE!" y ustedes dijeron "Es George"...Ellla contestó "NO, ES UN BEATLE"

JOHN: Y yo dije..."El dormitorio está por aquí"

No, ...dijiste "¿Quieres que te lo presentemos?

JOHN: Era mejor lo del dormitorio...

El caso es que la gente no nos ve como individualidades sino como beatles...

JOHN: Tienen razón...

El otro día, en la prensa, se les comparaba con HITLER por el poder que tienen sobre las masas...

PAUL: Son cosas distintas...La gente viene a vernos porque le gustamos...No me gustó ese artículo...Llamé a la chica que lo escribió...Pero digo que no quería hablar conmigo

GEORGE: ¡¡Fascista bastarda!!

Ringo...

RINGO: Dígame, Sr. Playboy.

¿Cómo es tu relación con la prensa?

RINGO: Hoy los odio mas que ayer

Hablando de otras cosas...,vivimos tiempos difíciles...¿Creen que habrá una nueva guerra?

GEORGE: Creo que habrá una el viernes que viene

RINGO: Esperemos que no, por lo menos hasta que hayamos recuperado el dinero que nos han quitado en impuestos

JOHN: EL problema es que igual nos hacen ir...

¿Quién iría antes a la guerra, ustedes  o los Rolling Stones?

PAUL: Supongo que como estaríamos tranquilamente todos por Londres, moriríamos bombardeados

¿Hay alguna celebridad a la que los hubiera gustado conocer?

PAUL: Adolf Hitler

¿Qué piensan de la monarquía?

PAUL: Sabemos muchos chistes sobre ella...

GEORGE: Pues...¿qué vamos a pensar?, es una estupidez...

Son muy reverentes...por lo menos van a la iglesia ¿no?

TODOS: No

PAUL: No somos antirreligiosos, pero ninguno de nosotros cree en Dios

JOHN: Realmente somos más agnósticos que ateos...

¿Hablas de ti o del grupo?

JOHN: Del grupo.

GEORGE: John es nuestro portavoz religioso

PAUL: ¡Sí!, Somos agnósticos

JOHN: Lo que no aguantamos de la religión es su lado hipócrita...No aguanto a esos clérigos ricos pidiendo para los pobres

PAUL: Creo que han puesto una nueva y lujosa puerta nueva en el Vaticano...Es un poco hipócrita...Pero en cualquier caso, no somo "anticristos"

RINGO: Sólo anti-Papa y anti-cristianismo

PAUL: Sé que esto no gustará en America porque son un poco fanáticos con el tema...

¿Qué piensan del problema de la homosexualidad?

GEORGE: ¿problema? nosotros somos homosexuales

RINGO: Sí, somos unas mariconas

PAUL: Pero no lo vayas pregonando...(RISAS)

En serio...¿Hay mucha homosexualidad en Inglaterra?

JOHN: ¿Más que en América?

¿Qué piensan de los Club Palyboy?

RINGO: Son para sucios viejos, no para nosotros que somos sucios jóvenes...

GEORGE: No veo nada divertido en una cola de conejo...

¿Leen nuestra revista?

JOHN: sí

GEORGE: sí

RINGO: Senos.....

¿Se cansan de la entrevista?

JOHN: No

PAUL: Pidamos algo...¿Whisky con Coca Cola?

JOHN; Preferiría un chocolate

GEORGE: Paul, pide Whisky para nosotros y un chocolate para el "beatle adolescente"

JOHN: ¡El Whisky es malo para los riñones?

PAUL: Ringo ¿Quieres algo o prefieres seguir escuchando tonterías?

RINGO: Una Coca cola

JOHN: ¿Y tú, PLAYBOY?, ¿Quieres algo?, ¿Por cierto, eres chico o chica?

Déjalo...¿Qué es más importante en su exito , la apariencia o los discos?

JOHN: Los discos. A la gente le gustaba nuestra música antes de saber cómo éramos...

¿Cómo se sienten al ver que su imagen está por todos sitios? Antes veíamos imágenes de Marilyn Monroe o Jayne Mansfield...y ahora estan ustedes...

PAUL: La única diferencia es que ellas tenían las tetas más grandes

GEORGE: Paul por favor, si sigues usando ese lenguaje yo me voy a dormir...

Bueno, es suficiente...acaben esos Whiskies y a dormir...

JOHN: Buenas noches, Playboy